|
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0
资源信息：
『３』
本周的Ab-mm-al度Check！
明天就是期末考试了，今天需要做的是？
壹
为保护世界的和平而战斗
贰
恐怖袭击学校
叁
开发时间机
肆
大扫除
伍
睡觉
陆
Galgame
柒
完成汉化工作
捌
去巴黎圣母院寻找自我
⑨
其它
说起野球
确实是令人费解的名字
光从名字上来看完全无法理解到底是干什么的
大体的球类运动都是需要大面积土地进行的
没什么特征性
虽然一直很在意倒也没有在意到去查的地步
这次正好有个机会就查了查语源
出乎意料的
……野球这个词和这个运动本身毫无关系
只是有个叫升的名人依照自己雅号的谐音把Baseball翻译成のボール的野球而已
虽然也有人指出在那个叫自己野球的人如此翻译的四年前就有个打者根据Ball in the field而说成野球的……
先不说本身这个翻译就是错误的
足球不也是在field上进行的？
怎么从分类的角度来看
确实Baseball应该是垒球
作为Baseball衍生体的Softball是软垒才对吧
果然还是のボール的说法更加可信一些
这么一说
感觉野球和野比的感觉差不多了
能通过这种毫无关系的名字联想到Kickball的和译Kick Baseball
果然思维能力异常啊（笑）
献给命中注定一事无成什么理想都无法实现生存战略中唯一学会的东西就是家里蹲这个超生物习性的NEET同胞们
--------------------------------------------------
招募闲人--有青春没地儿绽放光芒的有爱人士
漫狩漫画组QQ群： 274958275
| 
发表于 2021-8-19 23:10:50
