|
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0
资源信息：
【简 评】
本片包含上视和上译两条音轨，祝大家享受译制经典愉快。。。。。
上海电影译制厂内参片
译制导演：卫禹平
翻译：赵国华、朱晓婷
主演及其配音演员：
罗纳德·考尔曼——查尔斯·雷乃，约翰·史密斯（配音：毕克）
葛丽娅·嘉逊——波拉·瑞奇韦（配音：曹雷）
上海电视台译制
主要配音演员：王玮、张欢
我一向认为，上译在十年文革中译配的内参片是上译精品中的精品，以后八、九十年代译制的片子都要比其逊色很多，这也算是当年某位文艺闯将的无心插柳之举吧。好莱坞温情脉脉的文艺片由上译配来，可谓游刃有余。配音大师毕克深沉却又有点嚅嗫的演绎，在曹雷老师温婉、细腻的声音衬托之下，越加显得持重、稳健，将剧中人物的情感沧桑，一页页地展现在观众的敏锐目光之下，使得他们不得不一掬同情之泪。除了上译厂的内参配音之外，译制经典还合成了一条上海电视台译制部的配音，主要配音演员是王玮、张欢。王玮早年从科影厂调到上译厂工作，后来又到上海电视台参加配音工作，他主配的美国电视连续剧《夜鹰热线》，相信不少观众是不会忘记的吧。现在，他是上视“新闻综合”频道的主持人之一，这也是我每日必看的节目之一。儿艺的张欢老师为葛丽娅·嘉逊扮演的波拉配音，声线甜美、动人。我想，对这版合成了上译、上视两条经典配音的文艺片，翻译片的爱好者是没有理由不买来收藏的。（转自汉昇）
| 
发表于 2021-8-2 14:31:41
