|
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0
资源信息：
1小時SP 這話是慶祝動畫放送了2200回以及動畫化45周年的預祝的SP(今年是44周年)。往後也請大家多多指教啦!
#2201「鐵陀螺物語」&「充滿花與星的福島之旅」
製作人員，辛苦了~
因為是SP，我做了中日雙語字幕。
關於 海螺小姐
《海螺小姐》的原作是長穀川町子(1920~1992)的同名四格漫畫，最開始連載是1946年，當時還只是在九州的一家報紙上。在日本有一部長壽動畫，從開播至今已經有近40年，依然保持著每週20%左右的高視聽率，它的播放幾乎已經變成一周開始的象徵。這部動畫就是富士電視臺的《海螺小姐》，又譯名《阿螺》、《海螺姑娘》、《海螺少女》等。
《海螺小姐》的原作是長穀川町子(1920~1992)的同名四格漫畫，最開始連載是1946年，當時還只是在九州的一家報紙上。之後，從1949年開始，一直在《朝日新聞》上連載。漫畫的所有角色都以海產品命名，據說是作者每天和妹妹在海邊散步時想出來的。內容以以主婦海螺小姐為中心，描寫磯野一家七口幽默開朗的生活，反映一般日本大眾的生活狀況。主角海螺小姐的開朗、善良以及略為急躁的個性是受大眾歡迎的關鍵。
改編成動畫在電視上首播是在1969年10月5日，比號稱國民動畫的 GUNDAM系列還早大約10年，最開始視聽率就達到19.3%.儘管當時有報紙批評動畫劇情亂七八糟，和原作太不一樣，但有良好的收視率坐鎮，節目得以持續播出。原作者和初代配音員都已去世。
丸子家族字幕組自去年9月開始海螺小姐的字幕製作，雖然這一日本國民動漫在國內還沒多少知名度，人氣也不高，但我們都相信，只要堅持下去，會讓越來越多的國人瞭解《海螺小姐》。正如某翻譯所說，有付出就一定有回報。所以請多多支持！
【招賢納士】
招募櫻桃小丸子、海螺小姐、泡面新番製作人員。
願持之以恆，不要三天打魚兩天曬網。
【翻譯】有N4以上日語水準，能夠完全看懂原版動漫。
【校對】有N2以上日語水準，能夠糾正翻譯錯誤，有較好的中文表達能力。
【時間軸】會使用Aegisub或其他時間軸軟體，做軸準確。
【特效】會使用ass特效代碼或製作AE特效。
【後期】能夠壓制內嵌字幕MP4，封裝MKV，並做種、上傳作品至網盤。
如有意願加入，請加入QQ群 190575460
加QQ 702046201 說明你的意願 謝謝！
| 
发表于 2021-8-23 21:06:31
