故乡重现 日本的古老传说( Folktales from Japan)HorribleSubs 第41集 /我的渣译 更新第31话 OK假期到了，我继续来……[

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

资源信息： 中文名: 故乡重现 日本的古老传说 英文名: Folktales from Japan 别名: ふるさと再生 日本の昔ばなし 资源格式: 720P 版本: HorribleSubs 第41集 /我的渣译 更新第31话 OK假期到了，我继续来…… 发行时间: 2012年4月1日 配音演员: 柄本明 松金よね子 地区: 日本 语言: 日语 概述:

貌似忘说了，我不是专业字幕组，虽是大学生，但是最近学校搞外出实习，所以时间不多。然后空閒时间又帮好基友翻译本子，所以可能翻译的会慢一些……还望原谅。另外如果有想帮忙翻译的，请留言或者发站内信。谢谢。 正在努力填32、33、34、35、36、37、38、39、40、41的坑……最近刚考完试…… 【片名】故乡重现 日本的古老传说/ Folktales from Japan 【首播时间】2012-10-8 【字幕】HorribleSub 英文/我个人的渣译 中文 【格式】720P mkv 10bit 【STORY】 故乡重现 日本的古老传说是以动画方式，还原日本古代故事的动画作品，专门介绍日本各地的民间传说、祭奠由来、神话等在平民百姓之间扣扣相传的故事。TV东京表示，这部动画的出发点是通过日本古代故事，让日本再生。不得不说，这个出发点真的是很难理解啊。不过，既然面向的观众囊括了男女老少，这部动画必然有自己的独到之处。从民族思想开始拯救民族，这部作品背后的意义也非常的深远啊。 【STAFF】 动画制作：TOMASON 【CAST】 柄本明 松金よね子 【相关资源】 字幕下载地址： 28--31 http://kuai.xunlei.com/d/WLRABjqxvMoJUQQAc71 480P（复制过去，然后下载480P） http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-28/ http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-29/ http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-30/ http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-31/ http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-32/ http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-33/ http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-34/ http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-35/ http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-36/ http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-37/ http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-38/ http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-39/ http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-40/ http://www.animetake.com/folktales-from-japan-episode-41/ 【几点声明】 各位喜欢日本古老传说的朋友们，抱歉了，这个我以为这部动画只有26集所以就没怎么关注后续了。结果最近我才发现原来现在已经到30集了，嘛看来是年番52集？……由于从18集以后就没有字幕租放下载了，所以我只能找英文版本……嘛，前些日子在某组老大和组员的鼓励下，我决定——还是我慢慢渣译吧。当然如果又有不错的资源的话我肯定还是喜欢放别人的～～ 我呢是日语文盲，只听得懂几个H的词汇……所以我的翻译是来源于HorribleSubs的字幕，在此我特别声明，片源不是我压得，时间轴不是我做的，后期更没我的份，我只是把英文字幕提取出来翻译成中文字幕。 Tips： 1.由于是日语翻译成英语，所以某些词汇已经变意思了，我不懂日语也不可能知道原来的意思。我只能保证我的翻译与英语翻译一样，不保证与日语原文一致。另外罗马音之类的我会尽可能地查百度……不过日本人的名字很蛋疼啊，果断保留罗马音…… 2.我虽然英语水平很差，但好得也是有英语翻译专业的学士学位的，所以英翻中的质量还是马马虎虎可以保证，但是……嘛，我就一个人，速度很慢，可能会花个2～3天（其实翻译完的话一般只要1小时，不过没那么多时间……）？所以我会先放视频资源，过后再放外挂字幕。 3.按某组组长的意思，保留原英文字幕，以及一切相关信息。我的中文字幕只做外挂用。如果想要转载的话……嘛，考虑到我的渣战力，以及这部作品的冷度……写明原出处HorribleSubs和我的字幕来源就好…… 然后资源有1080P和720P，介于没多少人看，我就只更新我自己看得720P……如果有需要1080的请留言…… 【在线观看】 第二十八话 第二十九话 第三十话 第三十一话